Данная статья посвящена прологам к двум переводам «Метаморфоз» Овидия одного автора — Франсуа Абера, жившего в первой половине XVI в. и приближённого ко двору короля Генриха II. Исходя из текстов прологов, в которых содержатся различные обращения к королю (в том числе наставительно-увещевательные), можно предположить, что к моменту создания второго перевода Абер при дворе уже входил в партию Екатерины Медичи, боровшуюся с фавориткой короля Дианой де Пуатье. Это объяснило бы смену аллегорических трактовок мифов, присутствующих в прологе. Кроме того, статья содержит общий комментарий к переводам.