93.185.164.20
Essay on the history of teaching Russian language in Xinjiang during the Qing Dynasty since the late eighteenth to the early twentieth century
Reviews
Readers community rating
0.0 (0 votes)


Views
2060


Downloads
109
UDC
33 Экономика. Народное хозяйство. Экономические науки
93/94 История
32 Политика
Date of publication
21.03.2019
Public year
2019
DOI
10.31857/S086919080003961-4
Essay on the history of teaching Russian language in Xinjiang during the Qing Dynasty since the late eighteenth to the early twentieth century
Annotation

Follow the developing relations between Russia and Qing Empire the topical issue was to train Russian language specialist by local officials. The biggest need in this kind of personnel was in the border of the two Emperies where the main bilateral ties were concentrated. Xinjiang that had mutual border with Russia had one of the special places in the Russian foreign policy. Active military and diplomatic, trade and economic activities of the Russians in this Chinese region created the necessary prerequisites for establishing government bodies there that were in charge of various aspects of bilateral relations including the training of interpreters for local authorities. Russian language studying in Xinjiang is a rather topical issue. Russian language school that was established there in the end of the 18th century was the first official school created by Chinese authorities out-of capital where Russian language was taught. In the early 20th century Xinjiang officials were the first from other local administrators who begun to send students to Russia for education purposes that was in the interest of popularizing Russian language in the Chinese border. At the same time in spite of high attention of authority to Russian language developing in Xinjiang the schools opened there were not able to secure to train this kind of specialists in full.

There were little references in historical literature on Russian language schools graduates who had become a well-known Russian language specialist in the future.

About authors
Pavel Lapin
Russian Embassy in China
References

1. Barmin V. A., Dmitriev S. V. Sin’czzyan: ocherk istorii (Xinjiang: historical outlines). Materialy’ 46-j nauchnoj konferencii “Obshhestvo i gosudarstvo v Kitae”. Vol. ХLVI. Pt. 2. Moscow, 2016. Pp. 209–244 (in Russian).

2. Bogoyavlenskij N. V. Zapadny’j zastennyj Kitaj (Western Walled China). SaintPetersburg: Tipografiya A. S. Suvorkina, 1906. 418 pp. (in Russian).

3. Voskresenskij A. D. Diplomaticheskaya istoriya russko-kitajskogo Sankt-Peterburgskogo dogovora 1881 goda (Diplomatic history of the Russian-Chinese St. Petersburg Treaty 1881). Moscow: Pamyatniki istoricheskoj my’sli, 1995 (in Russian).

4. Lashutina E. N. Istoriya poyavleniya russkogo naseleniya v Sin’czzyane i popytki sohraneniya russkoj identichnosti na sovremennom etape (The history of Russian population appearance in Xinjiang and attempts to preserve Russian identity at the present stage). Materialy III Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Rossiya i Kitaj: istoriya i perspektivy sotrudnichestva». Blagoveschensk: Blagoveschenskij gosudarstvennyj pedagogicheskij universitet, 2013. Pp. 66–68 (in Russian).

5. Petyakshina E. A. Russkie v Sin’czzyane (iz istorii pravoslavnoj cerkvi v Vostochnom Turkestane vtoroj poloviny XIX – XX veka) (Russian in Xinjiang. From the history of orthodox church in Easten Turkestan in second half of 19th – 20th centuries). Tomskij zhurnal lingvisticheskix i antropologicheskix issledovanij. 2015. № 3. Pp. 128–135 (in Russian).

6. Skachkov P. E. Ocherki istorii russkogo kitaevedeniya. (Essays on the history of Russian Sinology). Moscow: Nauka, 1977. 506 pp. (in Russian).

7. Umetbaev T. Sh., Dudnikova A. V. O nekotoryh problemah vo vzaimootnosheniyah Rossii i Kitaya v central’noj Azii v XIX veke (On some problems in the relationship between Russia and China in Central Asia in the 19th century). Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Istoriya, filologiya. Vol. 14. 2015. № 10. Pp. 260–267 (in Russian).

8. Гао Лицинь, Тэн Чуньхуа. Цун шэхуэй юйянь сюэ цзяоду кань эюй цзай синьцзян [Gao Liqin, Teng Chenhua. Russian Language in Xinjiang from the point of sociolinguistics]. Синьцзян дасюэ сюэбао (шэхуэй кэсюэ бань) [Journal of Xinjiang University (Social Science Edition)]. 2003. No. 4. Pp. 125–129 (in Chinese).

9. Ли Лэй, Тянь Хуа. Циндай синьцзян юй эго дэ маои [Li Lei, Tian Hua. Qing Xinjiang and trade with Russia]. Journal of Yili Normal University (Social Science Edition). 2000. No. 1. Pp. 75–78 (in Chinese).

10. Ли Цзяоцзяо. Или янчжэн сюэтан гайшу [Li Jiaojiao. Yili school of preparation. Вэньу цзяньдин юй цзяньшан [Indentification and Appreciation to Cultural Relics]. 2016. No. 4. Pp. 78–79 (in Chinese).

11. Лун Кайи. Лунь циндай синьцзян эюй фаньи жэньцай пэйян [Long Kaiyi. On preparing Russian language specialists in Xinjiang during the Qing dynasty]. Цинхай миньцзу яньцзю [Qinghai Journal of Ethnology]. 2013. No. 2. Pp. 149–153 (in Chinese).

12. Ма Вэньхуа. Синьцзян цзяоюй ши гао [Ma Wenhua. Rough history of Xinjiang]. Urumqi: Xinjiang Education Publ., 2006. 353 p. (in Chinese).

13. Ма Дахань (Mannerheim C. G.). Ма Дахань сиюй каоча жицзи [Ma Dahan. Diary made by C. G. Mannerheim during expedition to the Eastern border] Beijing: China ethnic photo art Publ., 2004. 603 p. (in Chinese).

14. Сибоцзу байкэ цюаньшу [Encyclopaedia of [the Chinese ethnic minority] Xibozu]. Urumqi: Xijing Renmin Publ., 1995. 563 p. (in Chinese).

15. Синьцзян гэ шу цзюй со сюэтан путун шоу чжи чжанчэн [Regulation on usual receipts and expenditure of schools under different government bodies in Xinjiang]. Цин мо миньго цайчжэн шиляо цзикань [Historical Materials on Finances in the late Qing dynasty and early of Chinese Republic]. Additional ed. Beijing: Chinese National Library Publ., 2008. 622 p. (in Chinese).

16. Синьцзян тучжи [Illustrated Gazetteer of Xinjiang] Vol. II. Shanghai: Shanghai Ancient books Publ., 2015. 661–1406 pp. (in Chinese).

17. Синьцзян чжунъэ сюэтан баогаошу [Report on Chinese-Russian School in Xinjiang]. Vol. I. Peking, 1911 (in Chinese).

18. Сичуй цзунтун шилюэ [General affairs of the western borders]. Beijing: Chinese Bookshop Publ., 2010. 233 p. (in Chinese).

19. Сунь Цзыхэ. Циндай тунвэньгуань чжи яньцзю [Sun Zihe. Study on the Qing School of Foreign Languages of Tongwenguan]. Taipei: Published by China Hsin Cement Corporation, 1977. 578 p. (in Chinese).

20. Фан Янь, Го Юаньлинь. Цин мо синьцзян сюэтан яньцзю [Fan Yan, Guo Yuanlin. Study on Xinjiang schools during the late of Qing dynasty]. Синьцзян шэкэ луньтань [Tribune of Social Sciences in Xinjiang]. 2011. No. 1. Pp. 85–89 (in Chinese).

21. Хуан Яньпэй. Цинцзи гэшэн син сюэ ши [Huang Yanpei. History of Education development in various provinces during Qing dynasty]. Жэньвэнь юэкань [Cultural Monthly]. 1930. Vol. 1. No. 7. Pp. 1– 9 (in Chinese).

22. Цзи Дачунь. Ша э чжу синьцзян гэ линшигуань дэ цзяньли няньдай [Ji Dachun. The Years of the opening of the tsarist Russia consulates in Xinjiang]. Синьцзян шэхуэй кэсюэ [Social Sciences in Xinjiang]. 1982. No. 1. Pp. 75–78 (in Chinese).

23. Цзинши тунвэньгуань сюэю ди и цы хуэй баогаошу [Report of the First Conference of the Peking School of Foreign Languages of Tongwenguan school-leaver]. Vol. I. Peking: Jinghua yinshu ju Publ., 1916 (in Chinese).

24. Цзунтун или ши’и [Matters Concerning Control of Ili]. Циндай синьцзян сицзянь шиляо хуэйбянь [Collection of rare historical materials on Xinjiang during the Qing dynasty]. Ed. Ma Dazhen. Beijing: China National Library materials copy center Publ., 1990. 303 p. (in Chinese).

25. Цин шилу синьцзян цзыляо цзибянь. Гуансюй чао, Сюаньтун чао [Qing shilu [Veritable records of the Qing dynasty]. Collection of materials on Xinjiang. Kuang-hsu’s reign, Hsuan-t’ung’s reign]. Urumqi: Xinjiang University Press, 2003. 548 p. (in Chinese).

26. Циндай синьцзян сицзянь цзоуду хуэйбянь. Тунчжи, Гуансюй, Сюаньтунчао [Collection of rare Documents Presented to the Throne Relating to Xinjiang during the Qing dynasty. T’ung-chih;s reign, Kuang-hsu’s reign, Hsuan-t’ung’s reign]. Vol. III. Urumqi: Xijiang Renmin Publ., 1997. 1233–1722 pp. (in Chinese).

27. Циндай чжунъэ гуаньси данъань шиляо сюаньбянь [Collection of archival documents on the Chinese-Russian relations during the Qing dynasty]. The Fird ed. Vol. I. Beijing: Zhonghua shuju Publ., 1979. 369 p. (in Chinese).

28. Цинчао сюй вэньсянь тункао [The continuation of documents of the Qing dynasty]. Vol. II. Hangzhou: Zhejiang Ancient Books Publ., 2000. 8555–8877 pp. (in Chinese).

29. Чжао Цзяньфэн. Вань цин эго чжу синьцзян линшигуань каошу [Zhao Jianfeng. Study on the Russian Consulates in Xinjiang during the late Qing dynasty]. Синьцзян дасюэ сюэбао (чжэсюэ жэньвэнь шэхуэй кэсюэ бань) [Journal of Xinjiang University (Philosophy, Humanities & Social Sciences)]. 2014, No. 4. Pp. 64–67 (in Chinese).

30. Чжоу Хун. Миньго синьцзян шэхуэй яньцзю [Zhou Hong. Xinjiang Social study during the Chinese Republic]. Urumqi: Xinjiang University Press, 2001. 591 p. (in Chinese).

31. Чжунго цзиньдай цзяоюй ши цзыляо хуэйбянь. Гаодэн цзяоюй [Collection materials on Chinese Modern Education. Higher education]. Eds. Pan Maoyuan, Liu Haifen. Shanghai: Shanghai Education Publ, 2007. 891 p. (in Chinese).

32. Чжунго цзиньдай цзяоюй ши цзыляо хуэйбянь. Янъу юньдун шици цзяоюй [Collection materials on Chinese Modern Education. Education during the movement of “Yangwu”]. Eds. Gao Shiliang, Huang Renxiang. Shanghai: Shanghai Education Publ., 2007. 1033 p. (in Chinese).

33. Чжунго шаошу миньцзу цзяоюй ши [History of education of the Chinese minority]. Ed. by Han Da. Vol. I. Guangzhou: Guangdong Education Publ., 1998. 1454 p. (I n Chinese).

34. Чэнь Хуэйшэн. Ян Цзэнсинь юй синьцзян эвэнь фачжэн чжуаньмэнь сюэсяо дэ чуанли [Chen Huishen. Yang Zengxin and Xinjiang special legal and political Russian language school establishing]. Сиюйяньцзю [The Western Regions Studies]. 2002. No. 4. Pp. 51–54 (in Chinese).

35. Чэнь Цзяньпин. Цин мо синьцзян дэ эюй сюэсяо цзици цзяосюэ шицзянь [Chen Jianping. Xinjiang Russian Language School during late Qing dynasty and Russian Language teaching]. Чжунго эюй цзяосюэ [Russian Language teaching in China]. 2015. No. 2. Pp. 92–96 (in Chinese).

36. Шэнь Цзяньган, Чжан Лэй. Цин мо минь чу синьцзян лютун эби люэшу [Shen Jiangang, Zhang Lei. Study on the circulation of Rubles in Xinjiang in the late Qing dynasty and beginning of the Chinese Republic]. Хэтянь шифань чжуанькэ сюэсяо сюэсяо [Journal of Hotan Teaching College]. 2013. No. 6. Pp. 117–121 (in Chinese).

37. Э су чжунго сюэ шоуцэ [Russian and Soviet Sinology reference book]. Vol. I. Peking: China Social Science Publ., 1986. 616 p. (in Chinese).

38. Ян Юйлинь. Циндай цзинши элосы сюэ [Yang Yulin. Russian Language School in Peking during the Qing dynasty. Лунцзян шиюань [Longjiang shiyuan]. 1985. No. 2. Pp. 27–31 (in Chinese).

39. Янь Годун. Эго ханьсюэ ши [Yan Guodong. History of sinology in Russia] Peking: Renmin Publ., 2006. 731 p. (in Chinese).

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас