Диагностика межъязыковой интерференции в рамках автороведческого исследования
Отзывы
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)


Всего просмотров
67


Скачивания
1
Дата выпуска
23.03.2022
Год выпуска
2021
Диагностика межъязыковой интерференции в рамках автороведческого исследования
Аннотация

Статья посвящена рассмотрению межъязыковой интерференции как свойства письменной речи применительно к задачам автороведческого исследования. В результате анализа выборки, которую составили тексты носителей 7 языков, выделен ряд диагностических признаков, указывающих на то, что русский язык для автора не является родным. Показано, что большинство из них обусловлено типологическими особенностями русского языка. Путем сравнительно-типологического анализа взаимодействующих языковых систем установлены специфические нарушения в речи, наличие которых позволяет определить источник интерферентного влияния.

Об авторах
Катышев Павел Алексеевич
профессор кафедры общего и русского языкознания
ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина»
Боженкова Наталья Александровна
профессор кафедры общего и русского языкознания
ФГБОУ ВО ГосИРЯ им. А.С. Пушкина
Огорелков Игорь Витальевич
ведущий эксперт Центра языковой политики и международного образования
ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина»
Иванов Петр Константинович
лаборант-исследователь Центра языковой политики и международного образования
ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина»
Библиография

1. Байрамова Ф. О. Исследование акцента в интерферированной русской речи (на материале русской речи азербайджанцев) : дис. … к. фил. н. / Ф. О. Байрамова. М., 2012. 297 с.

2. Виноградов В. А. Лингвистические аспекты обучения языку. Вып. 1 : Универсальное и ареальное при обучении произношению / В. А. Виноградов. М. : Изд. Моск. ун-та, 1972. 59 с.

3. Галяшина Е. И. Интерференция национального языка при идентификации русскоговорящего диктора (на материале языков народов России) : методические рекомендации / Е. И. Галяшина, Т. В. Голощапова. М. : ЭКЦ МВД России, 2004. 80 с.

4. Игнатьева Н. Д. Современная русско-чешская интерференция (лексико-фразеологический аспект) : дисс. … канд. филол. н. / Н. Д. Игнатьева. С.-Пб., 2016. 151 с.

5. Оленев С. В. Аспектирующие и синтезирующие (системные) подходы к изучению языковой личности / С. В. Оленев // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология. Ч. 2. М.: ЛЕНАНД, 2015. С. 7-27.

6. Рогозная Н. Н. Типология лингвистической интерференции в русской речи иностранцев (на материале разноструктурных языков) : дис. … д. фил. н. / Н. Н. Рогозная. М., 2003. 381 с.

7. Сааков Т. А. Диагностическое исследование этнической принадлежности автора анонимного текста в целях раскрытия и расследования преступлений / Т. А. Сааков // Актуальные проблемы российского права. 2019. № 7 (104). С. 87-96.

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас