Reception of Concepts and Terms of Byzantine Law by Mediaeval South Slavs and Russian State: Main Trends (till 13th century)
Reviews
Readers community rating
0.0 (0 votes)


Views
2191


Downloads
40
UDC
93/94 История
Date of publication
15.11.2019
Public year
2019
DOI
10.18254/S207987840007497-5
Reception of Concepts and Terms of Byzantine Law by Mediaeval South Slavs and Russian State: Main Trends (till 13th century)
Read   Download pdf
Annotation

The methodological aspects and main trends of the studying of borrowing concepts and terms in the Mediaeval Slavonic and Russian law are examined, starting from recognition of problem of reception, id est learning, assimilation and adoption of elements of foreigner culture, as all-embracing problem of modern Humanities. The centre of attention puts on the reception of concepts and terms of Byzantine law in Mediaeval Slavonians and Raussian State till 13th century, where the translated law monuments were famous from the beginning. The direct borrowings of concepts and terms of Byzantine law play a role as indications of immediate learning the contents of Byzantine prototypes, although in Mediaeval Russia they were mediated by South Slavonic translations and reception of Greek concepts and terms. From this point of view a borrowing of monuments of Byzantine Law as well as reception of concepts and terms of Early Mediaeval law displays the original nature and multiformity of Slavonic culture.

About authors
Yury Vin
Senior Fellow of Institute of World History
References

1. Akishin M. O. Stanovlenie yuridicheskogo yazyka v Drevnej Rusi IX—XII vv. // Genesis: Istoricheskie issledovaniya. M., 2016. № 1. S. 203—206. [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://e-notabene.ru/hr/article_17620.html (data obrascheniya: 31.05.2019). Paginatsiya otsutstvuet.

2. Alekseev A. A. Ostromirovo Evangelie i vizantijsko-slavyanskaya traditsiya Svyaschennogo pisaniya // Ostromirovo Evangelie i sovremennye issledovaniya rukopisnoj traditsii Novozavetnykh tekstov. SPb., 2010. S. 41—59.

3. Barankova G. S., Belyakova E. S. Vliyanie vizantijskikh kanonicheskikh i uchitel'nykh tekstov na slavyano-russkuyu srednevekovuyu traditsiyu // Traditsii i innovatsii v istorii i kul'ture: Programma fundamental'nykh issledovanij Prezidiuma Rossijskoj akademii nauk. M., 2015. S. 456—466.

4. Belyakova E. V. Distsiplinirovanie dukhovenstva i prikhozhan v XVI v. (po materialam pouchenij kormchikh zapadnorusskoj redaktsii) // «Vertograd mnogotsvetnyj». Sbornik k 80-letiyu Borisa Nikolaevicha Flori. M., 2018. S. 369—380.

5. Belyakova E. V. Znachenie rimskogo pravovogo naslediya dlya narodov Evrazii // Evraziya. Ehtnokul'turnoe vzaimodejstvie istoricheskie sud'by. M., 2004. S. 218—221.

6. Belyakova E. V. «Po kakomu pravu?» (O nekotorykh osobennostyakh pravovykh sistem Moskovskoj Rusi) // Rossika / Rusistika / Rossievedenie. Kn. 1: Yazyk/Istoriya/Kul'tura. M., 2010. S. 303—311.

7. Belyakova E. V. Puti rasprostraneniya rimskogo prava v Srednevekovoj Rusi // Rimskoe chastnoe i publichnoe pravo: mnogovekovoj opyt razvitiya evropejskogo prava. Mat-ly IV Mezhdunarodn. konf-tsii, Moskva—Ivanovo—Suzdal', 25—30 iyunya 2006 g. Ivanovo, 2006. S. 173—178.

8. Belyakova E. V., Moshkova L. V., Oparina T. A. Kormchaya kniga: ot rukopisnoj traditsii k pervomu pechatnomu izdaniyu. M., SPb., 2017.

9. Belyakova E. V., Schapov Ya. N. Zakonodatel'stvo imperatora Yustiniana v russkoj i slavyanskoj traditsii. Osobennosti russkoj retseptsii rimskogo prava // Ehtnokul'turnoe vzaimodejstvie v Evrazii: Programma fundamental'nykh issledovanij Prezidiuma RAN / pod red. A. P. Derevyanko, V. I. Molodina, V. A. Tishkova. Kn. 1. M., 2006. S. 386—404.

10. Belyakova E. V., Schapov Ya. N. Novelly imperatora Yustiniana v russkoj traditsii. K istorii retseptsii rimskogo prava v Rossii. M., 2005.

11. Beneshevich V. N. Drevneslavyanskaya kormchaya XIV titulov bez tolkovanij. T. 1. Vyp. 1—3. SPb., 1906—1907. VI.

12. Beneshevich V. N. Drevneslavyanskaya kormchaya XIV titulov bez tolkovanij. T. 2. Sofiya, 1987.

13. Bibikov M. V. Rus' v vizantijskoj diplomatii: dogovory Rusi s grekami X v. // Drevnyaya Rus'. Voprosy medievistiki. № 1 (19). M., 2005. S. 5—15.

14. Bilyarski I. Publichno-kanonichnopravna leksika v B'lgarskoto srednovekovno prostranstvo. Varna, 2011.

15. Bogdanova S. Za prepisite na srednob'lgarskiya prevod na «Pandektite» na Nikon Chernogorets i problemite na negovoto izdanie // Preslavska knizhovna shkola. T. 12. Shumen, 2012. S. 222—238.

16. Bondarenko Yu. V. Problema retseptsii vizantijskogo prava v drevnerusskom zakonodatel'stve // Probely v rossijskom zakonodatel'stve. Yuridicheskij zhurnal. 2010. № 4. S. 274—276.

17. Bondach A. G. Νόμοι καὶ κανόνες v vizantijskom tserkovnom prave // Vlast', obschestvo i tserkov' v Vizantii / otv. red. S. N. Mokhov. Armavir, 2007. S. 74—88.

18. Bojoviћ B. I. Vizantiya—Balkan—Evropa: pripadnost' i onostrannost'. Beograd, 2014.

19. Burgman L. Slavyanskaya retseptsiya vizantijskikh kanonicheskikh sbornikov // XVII Ezhegodnaya bogoslovskaya konferentsiya PSTGU. Materialy. T. 1. M., 2007. S. 153—157.

20. Van-Vejk N. Istoriya staroslavyanskogo yazyka. M., 1957.

21. Vashitsa I. Kirillo-mefodievskie yuridicheskie pamyatniki // Voprosy slavyanskogo yazykoznaniya. Vyp. 7. M., 1963. S. 12—33.

22. Vereschagin E. M. Iz istorii vozniknoveniya pervogo literaturnogo yazyka slavyan: var'irovanie sredstv vyrazheniya v perevodcheskoj tekhnike Kirilla i Mefodiya. M., 1972.

23. Vereschagin E. M. Iz istorii vozniknoveniya pervogo literaturnogo yazyka slavyan: K probleme grechesko-slavyanskikh leksicheskikh i grammaticheskikh variantov v drevnejshikh slavyanskikh perevodakh. Doklad na VII na Mezhdunarodnom s'ezde slavistov. M., 1972.

24. Vereschagin E. M. Iz istorii vozniknoveniya pervogo literaturnogo yazyka slavyan: Perevodcheskaya tekhnika Kirilla i Mefodiya. M., 1971.

25. Vereschagin E. M. Istoriya vozniknoveniya drevnego obscheslavyanskogo literaturnogo yazyka. Perevodcheskaya deyatel'nost' Kirilla i Mefodiya i ikh uchenikov. M., 1997.

26. Vereschagin E. M. Kirillo-Mefodievskoe knizhnoe nasledie: Mezh'yazykovoe, mezhkul'turnye, mezhvremennye i mezhdistsiplinarnye razyskaniya. M., 2012.

27. Vereschagin E. M. Ostromirovo Evangelie kak sredstvo rekonstruktsii grecheskogo evangel'skogo teksta // Pis'mennost', literatura i fol'klor slavyanskikh narodov / XIV Mezhdunarodn. s'ezd slavistov. Okhrid, 10—16 sentyabrya 2008 g. Doklady rossijskoj delegatsii. M., 2008. S. 29—50.

28. Vereschagin E. M. U istokov slavyanskoj filosofskoj terminologii: mentalizatsiya kak priem terminotvorchestva // Voprosy yazykoznaniya. 1982. № 6. S. 105—114.

29. Vereschagin E. M. Khristianskaya knizhnost' Drevnej Rusi. M., 1996.

30. Vereschagin E. M. Tserkovnoslavyanskaya knizhnost' na Rusi. Lingvotekstologicheskie razyskaniya. M., 2001.

31. Vershinin K. V. Merilo Pravednoe i osobennosti retseptsii vizantijskogo prava na Rusi // Istoricheskij vestnik. T. 17. M., 2016. S. 100—134.

32. Vin Yu. Ya. Zakon poryadka trebuet: ponyatie «zakon» po materialam ehkspertnoj sistemy «Vizantijskoe pravo i akty» // Mir pravoslaviya. Volgograd, 2019. (V pechati).

33. Vin Yu. Ya. Zakon poryadka trebuet: ponyatie «zakon» po materialam ehkspertnoj sistemy «Vizantijskoe pravo i akty» // Nauchno-obrazovatel'nyj zhurnal «Istoriya». T. 8. Vyp. 3 (57). M., 2017 [Ehlektronnyj resurs]. URL: https://history.jes.su/s207987840001790-8-1 (data obrascheniya: 31.05.2019).

34. Vin Yu. Ya. Retseptsiya ponyatij i terminov vizantijskogo prava i srednevekovykh yuzhnykh slavyan i Russkom gosudarstve: kul'turnye nachala // Vostochnaya Evropa v Drevnosti i Srednevekov'e: XXX Yubilejnye chteniya pamyati chl.-korr. AN SSSR V. T. Pashuto. M., 2018. S. 46—50.

35. Vin Yu. Ya. Retseptsiya i transliteratsiya ponyatij i terminov vizantijskogo prava: kognitivnye aspekty sistematizatsii // Vestnik VolGU. Ser. 4. T. 23. № 5. Volgograd, 2018. S. 6—24.

36. Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka. M., 1978.

37. Vinogradov V. V. Orfografiya i yazyk zhitiya Savvy Osvyaschennogo po rukopisi XIII v. // Pamyatniki drevnerusskoj pis'mennosti: yazyk i tekstologiya. M., 1968. S. 137—198.

38. Vinogradov V. V. Osnovnye problemy izucheniya, obrazovaniya i razvitiya drevnerusskogo literaturnogo yazyka. Doklady. M., 1958.

39. Vishnevskij A. A. Kievskaya Rus': vvedenie khristianstva i problema retseptsii vizantijskogo tserkovnogo prava // Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedenij: Pravovedenie. Nauchno-teoreticheskij zhurnal. № 5. SPb., 1992. S. 62—67.

40. Garnik A. V. Grecheskie leksicheskie zaimstvovaniya. Ucheb. mat-ly po spetskursu. Minsk, 2015.

41. Garnik A. V. Gretsizmy v vostochnoslavyanskikh yazykakh // Filologicheskie shtudii / Studia philologica. Sb. nauch. st. pod red. G. I. Shevchenko, K. A. Tananushko. Vyp. 7. Minsk, 2009. S. 5—12.

42. Georgiev E. V'zniknovaneto na Preslavskata knizhovna shkola // Preslavska knizhovna shkola. Izsledovaniya i materiali / s'st. M. Tikhova, P. Dimitrov. T. 1. Sofiya, 1995. S. 7—18.

43. Georgiev E. S'zdavaneto na preslavskata i okhridskata knizhovni shkoli v srednovekovna B'lgariya // Godishnik na Sofijskiya universitet. Filologicheski fakultet. Kn. 50. № 1. Sofiya, 1955. S. 1—69.

44. Golovanova E. I. Kognitivnye aspekty leksicheskogo zaimstvovaniya // Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta. № 1 (21). Smolensk, 2013. S. 79—88.

45. Dimitrov P. Izbornitsite na tsar Simeon // Preslavska knizhovna shkola. Izsledovaniya i materiali / s'st. M. Tikhova, P. Dimitrov. T. 1. Sofiya, 1995. S. 115—130.

46. Dobrev I. Gr'tskite dumi v Supras'lskiya sbornik i vtorata redaktsiya na starob'lgarskie bogosluzhebni knigi // B'lgarski ezik. Kn. 2. Sofiya, 1978. S. 89—98.

47. Dolgov V. V. Funktsii yuridicheskikh tekstov v Drevnej Rusi (na primere «Merila Pravednogo») // Voprosy istorii. 2013. № 10. S. 91—98.

48. Drevnerusskie knyazheskie ustavy XI—XV vv. / izd. Ya. N. Schapov. M., 1976.

49. Dubrovina V. F. O leksicheskikh gretsizmakh v original'nykh i perevodnykh zhitijnykh tekstakh po russkim spiskam // Pamyatniki drevnerusskoj pis'mennosti: yazyk i tekstologiya. M., 1968. S. 117—136.

50. Dubrovina S. Yu., Kamenskaya N. V. Greko-latinskie zaimstvovaniya v russkom yazyke. Uch.-met. posobie. Tambov, 2008.

51. Eremyan Eh. V. Drevneslavyanskaya kormchaya na Rusi kak chast' pravovogo vizantijskogo naslediya // Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Ser. Yuridicheskie nauki. 2000. № 1. S. 197—200.

52. Ermolovich V. I. Vliyanie rimskogo prava na razvitie grazhdanskogo zakonodatel'stva srednevekovykh slavyanskikh stran // Pravo i demokratiya: Sb. nauch. tr. Vyp. 20. Minsk, 2009. S. 127—149.

53. Efimova V. S. Vliyanie grecheskogo yazyka na formirovanie leksicheskogo fonda staroslavyanskogo yazyka // Mezh'yazykovoe vliyanie v istorii slavyanskikh yazykov i dialektov: sotsiokul'turnyj aspekt / otv. red. T. I. Vendina. M., 2007. S. 196—244.

54. Efimova V. S. K voprosu ob izuchenii kal'kirovaniya v staroslavyanskom yazyke // Slavyanovedenie. 2015. № 2. S. 53—65.

55. Efimova V. S. Leksicheskij kriterij v izuchenii pamyatnikov drevneslavyanskoj pis'mennosti i novye vozmozhnosti ego primeneniya // Slavyanskij al'manakh, 2010 g. M., 2011. S. 318—327.

56. Efimova V. S. Naimenovaniya lits v staroslavyanskom yazyke. Sposoby nominatsii i prioriteta vybora. M., 2011.

57. Efimova V. S. O staroslavyanskom kal'kirovanii kak spetsificheskom sposobe slovoobrazovaniya // Byzantinoslavica. Vol. 65. Praha, 2007. P. 117—128.

58. Efimova V. S. Ob izuchenii staroslavyanskoj leksiki v tezaurusnykh grechesko-slavyanskikh gruppakh // Slavyanskij al'manakh, 2013 g. Vyp. 1—2. M., 2014. S. 408—422.

59. Efimova V. S. O probleme differentsiatsii staroslavyanskogo leksicheskogo inventarya (v poiskakh kirillo-mefodievskikh perevodov) // Slavyanskij al'manakh, 2012 g. M., 2013. S. 29—42.

60. Efimova V. S. O substantivatsii kak sposobe obrazovaniya naimenovanij litsa v staroslavyanskom yazyke: vliyanie grecheskikh originalov // Vizantijskij vremennik. T. 69 (94). M., 2010. S. 219—228.

61. Zhivov V. M. Istoriya russkogo prava kak lingvosemioticheskaya problema // Razyskaniya v oblasti istorii i predystorii russkoj kul'tury. M., 2002. S. 187—305.

62. Zhivov V. M. Istoriya yazyka russkoj pis'mennosti. T. 1. M., 2017.

63. Zhivov V. M. Osobennosti retseptsii vizantijskoj kul'tury v Drevnej Rusi // Razyskaniya v oblasti istorii i predystorii russkoj kul'tury. M., 2002. S. 73—115.

64. Zakonopravilo Svetoga Save / M. Petroviћ, Љ. Shtavљanin-Ђorђeviћ. Kњ. 1. Beograd, 2005. LII.

65. Zakonopravilo ili Nomokanon Svetoga Save, Ilovichki prepis 1262. godina, fototipiјa. / prired. i pril. M. Petroviћ. Dechje Novine, 1991. L. 1—400 ob. L s.

66. Ivanov Vyach. Vs. Latyn' i slavyanskie yazyki. Problemy vzaimodejstviya // Razvitie ehtnicheskogo samosoznaniya slavyanskikh narodov v ehpokhu zrelogo feodalizma. M., 1989. S. 25—35.

67. Isaev I. A. Problema pravovogo «zaimstvovaniya»: Rossiya i Zapad // Istoriya gosudarstva i prava. № 11. M., 2016. S. 3—7.

68. Isaev M. N. Tolkovyj slovar' drevnerusskikh yuridicheskikh terminov: Ot dogovorov s Vizantiej do Sobornogo Ulozheniya tsarya Aleksej Mikhajlovicha (IX—XVII vv.). M., 2017.

69. Kaloyanov A. Zakon za ts'rkvata na tsar Simeon v Arkhivskiya Nomokanon (TsIAI 1160) // Preslavska knizhovna shkola. T. 12. Shumen, 2012. S. 248—262.

70. Karachorova I. K'm v'prosa za kirilo-metodieviya starob'lgarski prevod na Psaltira // Kirilo-Metodievski studii. Kn. 6. Sofiya, 1989. S. 130—245.

71. Kovalevskij M. M. Teoriya zaimstvovaniya Tarda. M., 1903.

72. Kolesov V. V. Filosofiya russkogo slova. SPb., 2002.

73. Kopylenko M. M. Kal'ki grecheskogo proiskhozhdeniya v yazyke drevnerusskoj pis'mennosti // Vizantijskij vremennik. T. 34. M., 1973. S. 141—150.

74. Kosarev A. I. Vseobschaya istoriya gosudarstva i prava. M., 2007.

75. Kosarev A. I. Istoriya gosudarstva i prava zarubezhnykh stran. M., 2002.

76. Kosarev A. I. Istoriya gosudarstva i prava zarubezhnykh stran. M., 2003.

77. Kosarev A. I. Istoriya gosudarstva i prava zarubezhnykh stran. M., 2007.

78. Kosarev A. I. Rimskoe chastnoe pravo. M., 1998.

79. Kosarev A. I. Rimskoe chastnoe pravo. M., 2008.

80. Kravchenko E. V. Vliyanie vizantijskikh pravovykh norm na yuridicheskie normy Drevnej Rusi // Filosofiya prava. № 5 (66). Rostov n/D., 2014. S. 120—124.

81. Krysin L. P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke. M., 1968.

82. Krysin L. P. K opredeleniyu terminov «zaimstvovanie» i «zaimstvovannoe slovo» // Razvitie leksiki sovremennogo russkogo yazyka. M., 1965. S. 104—116.

83. Kryuchkova E. V. Gretsizmy kak osnova slavyanskikh yazykov na primere russkogo yazyka // Molodoj uchenyj. Mezhdunarodn. nauchn. zhurnal. № 28 (132). Ch. 11. Kazan', 2016. S. 1011—1013.

84. Lebedeva I. N. Grecheskie rukopisi evangel'skikh tekstom VI—XIII vv. // Ostromirovo Evangelie i sovremennye issledovaniya rukopisnoj traditsii Novozavetnykh tekstov. SPb., 2010. S. 280—285.

85. Levshina Zh. L. Yuzhnoslavyanskie rukopisnye evangeliya // Ostromirovo Evangelie i sovremennye issledovaniya rukopisnoj traditsii Novozavetnykh tekstov. SPb., 2010. S. 286—301.

86. Lingvisticheskij ehntsiklopedicheskij slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. Izd. 2. M., 2002.

87. Lindeman I. Grecheskiya slova v russkom yazyke. M., 1895.

88. L'vov A. S. Ocherki po leksike pamyatnikov staroslavyanskoj pis'mennosti. M., 1966.

89. Maksimovich K. A. Vizantijskaya Sintagma XIV titulov bez tolkovanij v drevnebolgarskom perevode. T. 1—2. Frankfurt a/M., 2010.

90. Maksimovich K. A. Vizantiya: Pravo i tserkov' // Pravoslavnaya ehntsiklopediya. T. 8. M., 2004. S. 181—192.

91. Maksimovich K. A. Drevnejshij slavyanskij «Nomokanon» Mefodiya: istoriya i perspektivy izucheniya // XVII Ezhegodnaya bogoslovskaya konferentsiya PSTGU. Materialy. T. 1. M., 2007. S. 157—167.

92. Maksimovich K. A. Drevnerusskaya Efremovskaya kormchaya XII v.: lokalizatsiya perevoda v svyazi s istoriej teksta // Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka, 2004—2005. M., 2006. S. 102—113.

93. Maksimovich K. A. Zakony vizantijskikh imperatorov v drevnerusskikh yuridicheskikh sbornikakh // Drevnyaya Rus': voprosy medievistiki. Vyp. 3 (37). M., 2009. S. 70—72.

94. Maksimovich K. A. Zapadnorusskoe vliyanie na Drevnerusskij knizhno-pis'mennyj yazyk v XI—XIV vv. // Pis'mennost', literatura i fol'klor slavyanskikh narodov. XIV Mezhdunarodn. s'ezd slavistov. Okhrid, 10—16 sentyabrya 2008 g. Doklady rossijskoj delegatsii. M., 2008. S. 102—125.

95. Maksimovich K. A. «Pandekty» Nikona Chernogortsa v bolgarskom perevode XIV v.: rukopisnaya traditsiya i problemy izdaniya // Prevodite prez XIV stoletie na Balkanite: Dokladi ot mezhdunarodnata konferentsiya, Sofiya, 26—28 yuni 2003 / red. L. Taseva i dr. Sofiya, 2004. S. 329—358.

96. Maksimovich K. A. Pandekty Nikona Chernogortsa v drevnerusskom perevode XII v.: (yuridicheskie teksty). M., 1998.

97. Maksimovich K. A. Slavyanizmy sovremennogo russkogo yazyka i kirillo-mefodievskoe nasledie // Folia Slavistica: Rale Mikhajlovne Tsejtlin. M., 2000. S. 72—84.

98. Marinova E. V. Teoriya zaimstvovaniya v osnovnykh ponyatiyakh i terminakh. Slovar'-spravochnik. M., 2013.

99. Matkhauzerova S. Drevnerusskie teorii iskusstva slova. Praha, 1976.

100. Mescherskij N. A. Izbrannye stat'i. SPb., 1995.

101. Mescherskij N. A. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka. L., 1981.

102. Mescherskij N. A. Istochniki i sostav drevnej slavyano-russkoj perevodnoj pis'mennosti IX—XV vv. L., 1978.

103. Mescherskij N. A. K voprosu o zaimstvovaniyakh iz grecheskogo v slovarnom sostave drevnerusskogo literaturnogo yazyka (po materialam perevodnykh proizvedenij Kievskogo perioda) // Vizantijskij vremennik. T. 13. M., 1958. S. 246—261.

104. Milov L. V. Issledovaniya po istorii pamyatnikov srednevekovogo prava. M., 2009.

105. Milov L. V. Problemy retseptsii vizantijskogo prava v Drevnej Rusi // Milov L. V. Issledovaniya po istorii pamyatnikov srednevekovogo prava. M., 2009. S. 314—327.

106. Miltenova A. Monasheskaya literatura // Istoriya na B'lgarskata srednovekovna literatura. Sofiya, 2008. S. 203—212.

107. Miltenova A. Prevodnata literatura prez zlatniya vek: tendentsii i razvoj // Preslavska knizhovna shkola. T. 14. Shumen, 2014. S. 81—90.

108. Moldovan A. M. Kriterii lokalizatsii drevneslavyanskikh perevodov // Slavyanovedenie. 1994. № 2. S. 69—80.

109. Moldovan A. M. Leksika drevnerusskogo perevoda v regional'nom aspekt. Predvaritel'nye publikatsii. M., 1994.

110. Moldovan A. M. Leksicheskaya ehvolyutsiya v tserkovnoslavyanskom // Slavyanskoe yazykoznanie. XIII Mezhdunarodnyj s'ezd slavistov, Lyublyana 2003 g. Doklady rossijskoj delegatsii. M., 2003. S. 395—413.

111. Moldovan A. M. Leksicheskij aspekt v istorii tserkovnoslavyanskogo yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 1997. № 3. S. 63—75.

112. Moldovan A. M. Slovo o zakone i blagodati Ilariona. Kiev, 1984.

113. Natsional'naya identichnost' v russkoj kul'ture / pod red. S. Franklina, Eh. Uiddis. M., 2014.

114. Nikolaev G. A. Zametki o yazyke «Merila Pravednogo»: (K voprosu o spetsifiki zhanra i stilisticheskikh osobennostyakh pamyatnika) // Voprosy teorii i metodiki izucheniya russkogo yazyka. Vyp. 4. Izhevsk, 1965. S. 176—186.

115. Pamyatniki rossijskogo prava. V 35 t. / pod obsch. red. R. L. Khachaturova. T. 1. M., 2013.

116. Penev P. K'm istoriyata na Kirilo-Metodieviya starob'lgarski prevod na Apostola // Kirilo-Metodievski studii. Kn. 6. Sofiya, 1989. S. 246—317.

117. Pentkovskaya T. V. Gretsizmy i ikh slavyanskie ehkvivalenty v yuzhnoslavyanskikh i vostochnoslavyanskikh perevodakh XI—XIV vv. // Slavyanskij mir mezhdu Rimom i Konstantinopolem / Slavyane i ikh sosedi / otv. red. B. N. Florya. Vyp. 11. M., 2004. S. 95—110.

118. Pentkovskaya T. V. Perevody vizantino-slavyanskoj kontaktnoj zony XIII—XIV vv.: liturgicheskaya terminologiya // Prevodite prez XIV stoletie na Balkanite: Dokladi ot mezhdunarodnata konferentsiya, Sofiya, 26—28 yuni 2003 / red. L. Taseva i dr. Sofiya, 2004. S. 235—248.

119. Petrov K. V. K voprosu o retseptsii vizantijskogo prava v domongol'skoj Rusi // Rus', Rossiya: Srednevekov'e i Novoe vremya. Vyp. 3. M., 2013. S. 38—43.

120. Pikhoya R. G. K voprosu o vremeni perevoda vizantijskoj Sintagmy XIV titulov bez tolkovanij v Drevnej Rusi // Antichnaya Drevnost' i Srednie veka. Vyp. 10. Sverdlovsk, 1973. S. 308—311.

121. Pichkhadze A. A. Perevodcheskaya deyatel'nost' v domongol'skoj Rusi: lingvisticheskij aspekt. M., 2011.

122. Pogorelov V. Napisaniya grecheskikh slov v kirillo-mefodievskom tekste Evangeliya. (Iz nablyudenij v oblasti drevneslavyanskoj perevodnoj literatury. V) // Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. Ročn. 7, seš. 4. Praha, 1929 (1928). S. 871—884.

123. Pravo i kul'tura / pod red. N. S. Sokolovoj. M., 2009.

124. Ostromirovo evangelie 1056—1057 goda po izdaniyu A. Kh. Vostokova. M., 2007.

125. Razvitie ehtnicheskogo samosoznaniya slavyanskikh narodov v ehpokhu Rannego Srednevekov'ya. M., 1982.

126. Rogov V. A. «Zakon» i «obychaj» v drevnerusskoj pravovoj terminologii // Θεμίς: ezhegodnik istorii prava i pravovedeniya. Vyp. 2. M., 2001. S. 77—99.

127. Rogov V. A., Rogov V. V. Drevnerusskaya pravovaya terminologiya v otnoshenii k teorii prava: (ocherki IX — ser. XVII vv.). M., 2008.

128. Rossijskoe zakonodatel'stvo X—XX vekov. V 9-ti t. / pod obsch. red. O. I. Chistyakova. T. 1: Zakonodatel'stvo Drevnej Rusi / pod red. V. L. Yanina. M., 1984.

129. Sapozhnikova O. S., Shevchenko E. Eh. Rukopisnye evangeliya v Drevnej Rusi i Novoj Rossii: XI—XIX vv. // Ostromirovo Evangelie i sovremennye issledovaniya rukopisnoj traditsii Novozavetnykh tekstov. SPb., 2010. S. 302—322.

130. Sverdlov M. B. Ot Zakona Russkogo k Russkoj Pravde. M., 1988.

131. Sverdlov M. B. Pravovoj obychaj i zakon v formirovanii sistemy feodal'nogo prava v Kievskoj Rusi // Drevnejshie gosudarstva na territorii SSSR: materialy i issledovaniya, 1987. M., 1989. S. 19—26.

132. Slavova T. Preslavska redaktsiya na kirilo-metodieviya starob'lgarski evangel'ski prevod // Kirilo-Metodievski studii. Kn. 6. Sofiya, 1989. S. 15—129.

133. Slavova T. Yuridicheska literatura // Istoriya na B'lgarskata srednovekovna literatura. Sofiya, 2008. S. 194—203.

134. Sobolevskij A. I. Materialy i issledovaniya v oblasti slavyanskoj filologii i arkheologii // Sbornik ORYaS. T. 88. № 3. SPb., 1910. IV.

135. Sobolevskij A. I. Materialy i issledovaniya v oblasti slavyanskoj filologii i arkheologii. M., 2016. IV.

136. Sobolevskij A. I. Tserkovno-slavyanskie teksty moravskogo proiskhozhdeniya // Russkij filologicheskij vestnik. Varshava, 1900. № 1—2. S. 150—217.

137. Stankov R. Drevnebolgarskie perevodnye teksty i problema leksicheskikh moravizmov. Sofiya, 2016.

138. Stankov R. Tak nazyvaemoe vostochnoslavyanskoe vliyanie na yuzhnoslavyanskuyu pis'mennost' v XII—XIV vv. i problema drevnejshikh slavyanskikh perevodov s grecheskogo // Preslavska knizhovna shkola. Kn. 8. Shumen, 2005. S. 304—327.

139. Taranovskij F. V. Ehntsiklopediya prava. SPb., 2001.

140. Tolstoj N. I. Istoriya i kul'tura slavyanskikh literaturnykh yazykov. M., 1988.

141. Tomsinov V. A. Istoriya russkoj yurisprudentsii. X—XVII vv. M., 2014.

142. Tomsinov V. A. O suschnosti yavleniya, nazyvaemogo «retseptsiej rimskogo prava» // Vinogradov P. G. Ocherki po teorii prava. Rimskoe pravo v srednevekovoj Evrope / pod red. U. Eh. Batlera, V. A. Tomsinova. M., 2010. S. 262—279.

143. Ulukhanov I. S. Istoricheskoe slovoobrazovanie. Istoricheskaya leksikologiya. M., 2012.

144. Ulukhanov I. S. Nekotorye voprosy tekhniki perevodov s grecheskogo, sdelannykh na Rusi // Drevnerusskij yazyk. Leksikologiya i slovoobrazovanie. M., 1975. S. 167—183.

145. Ulukhanov I. S. O sud'be slavyanizmov v drevnerusskom literaturnom yazyke (na materiale glagolov s pristavkoj pre-) // Pamyatniki drevnerusskoj pis'mennosti: yazyk i tekstologiya. M., 1968. S. 19—71.

146. Ulukhanov I. S. O yazyke Drevnej Rusi. M., 2015.

147. Unbegaun B. O. Yazyk russkogo prava // Na temy russkie i obschie. Sbornik statej i materialov v chest' prof. N. S. Timasheva. N'yu-Jork, 1965. S. 178—184.

148. Uspenskij B. A. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI—XVII vv.). M., 2002.

149. Uspenskij B. A. Pravo i religiya v Moskovskoj Rusi // Rossika / Rusistika / Rossievedenie. Kn. 1: Yazyk/Istoriya/Kul'tura. M., 2010. S. 194—286.

150. Falaleeva I. N. Politiko-pravovaya sistema Drevnej Rusi IX—XI vv. Volgograd, 2003.

151. Fasmer M. Greko-slavyanskie ehtyudy. Ch. 1. Osnovnye voprosy iz oblasti greko-slavyanskikh otnoshenij // Izvestiya ORYaS imp. AN. T. 11. Kn. 2. SPb., 1906. S. 386—413.

152. Fasmer M. Greko-slavyanskie ehtyudy. Ch. 2. Grecheskie zaimstvovaniya v staroslavyanskom yazyke // Izvestiya ORYaS imp. AN. T. 12. Kn. 2. SPb., 1907. S. 197—289.

153. Fasmer M. Greko-slavyanskie ehtyudy. Ch. 3. Grecheskie zaimstvovaniya v russkom yazyke. Otd. ottisk // Sbornik ORYaS imp. AN. T. 86. SPb., 1909. VIII.

154. Filatov N. R. Vliyanie inostrannogo prava na russkoe pravo. M., 2010.

155. Franklin S. Pis'mennost', obschestvo i kul'tura v Drevnej Rusi (okolo 950—1300 gg.). SPb., 2010.

156. Khachaturov R. L. Vizantiya i Rus': gosudarstvenno-pravovye otnosheniya. Tol'yatti, 1995.

157. Khachaturov R. L. Mirnye dogovory Rusi s Vizantiej. M., 1988.

158. Tsejtlin R. M. Leksika drevnebolgarskikh rukopisej X—XI vv. Sofiya, 1986.

159. Tsejtlin R. M. Leksika staroslavyanskogo yazyka: Opyt analiza motivirovannykh slov po dannym drevnebolgarskikh rukopisej X—XI vv. M., 1977.

160. Tsejtlin R. M. Sravnitel'naya leksikologiya slavyanskikh yazykov X/XI—XIV/XV vv.: Problemy i metody. M., 1996.

161. Tsibranska-Kostova M. P. Metodiyat prevod na Nomokanona i vliyanieto mu v'rkhu yuridicheskata traditsiya na slavyanstvoto prez srednovekovieto // Preslavska knizhevna shkola. T. 14. Shumen, 2014. S. 67—80.

162. Tsibranska-Kostova M. P. Formirane i razvitie na starob'lgarskite leksikalni normi v ts'rkovno-yuridicheskata knizhnina. Sofiya, 2000.

163. Chemerinskaya V. V. Vliyanie vizantijskogo prava na drevnerusskoe i rossijskoe zakonodatel'stvo X—XVII vv. (Opyt sravnitel'nogo analiza). Orenburg, 2005.

164. Chernousov E. A. K voprosu o vliyanii vizantijskogo prava na drevnerusskoe // Vizantijskoe obozrenie. T. 2, Vyp. 2. Yur'ev, 1916. S. 303—321.

165. Chibinev V. M. Problemy vliyaniya varyazhskikh i vizantijskikh traditsij i prava Drevnej Rusi. SPb., 2010.

166. Schapov Ya. N. Vizantijskaya «Ehkloga zakonov» v russkoj pis'mennoj traditsii. SPb., 2011.

167. Schapov Ya. N. Vizantijskoe i yuzhnoslavyanskoe pravovoe nasledie na Rusi v XI—XIII vv. M., 1978.

168. Schapov Ya. N. Knyazheskie ustavy i tserkov' v Drevnej Rusi. M., 1972.

169. Schapov Ya. N. O sistemakh prava na Rusi v XI—XII vekakh // Istoriya SSSR. 1987. № 5. S. 175—181.

170. Schapov Ya. N. O sostave drevneslavyanskoj kormchej Efremovskoj redaktsii // Istochniki i istoriografiya slavyanskogo Srednevekov'ya. M., 1967. S. 207—215.

171. Schapov Ya. N. Rimskoe pravo na Rusi do XVI v. // Feodalizm v Rossii. Sb. st. i vospominanij, posvyaschennyj pamyati akad. L. V. Cherepnina / otv. red. V. L. Yanin. M., 1987. S. 211—219.

172. Ehkspertnaya sistema «Vizantijskoe pravo i akty». Vebsajt proekta [Ehlektronnyj resurs]. URL: http://www.byzlaw.ru

173. Yagich I. V. Istoriya russkogo yazyka. Lektsii. Izdanie A. Tyutryumovoj / Litograficheskoe izdanie. SPb., 1881 (Paginatsiya soderzhit oshibki).

174. Arrignon J.-P. La Rus’ entre la Bulgarie et Empire byzantin: de la fin du Xe au début du XIIe siècle // Harvard Ukrainian Studies, 1988/1989. Proceedings of the International Congress Commemorating the Millennium of Christianity in Rus’-Ukraine / ed. O. Pritsak, I. Sevcenko, M. Labunka. Vol. XII—XIII. Cambridge, 1990. P. 702—713.

175. Bardach J. La réception dans l’histoire de l’état et du droit // Le droit romain et sa reception en Europe / Les actes du colloque organize par Faculté de droit et d’Administration de l’Université de Varsovie en collaboration avec l’Accademia nationale dei Lincei le 8—10 Octobre 1973. Varsovie, 1978. P. 27—69.

176. Chitwood Z. R. Byzantine Legal Culture and Roman Legal Tradition, 867—1056. Cambridge, 2017. XII.

177. Chitwood Z. R. Byzantine Legal Culture under the Macedonian Dynasty, 867—1056 / A Dissertation presentated to the Faculty of Princeton University in candidacy for the degree of doctor of philosophy. Princeton, 2012. XIII.

178. Feldbrugge F. Law in Medieval Russia. Leiden; Boston, 2009. XXVIII.

179. Franklin S. On Meanings, Functions and Paradigms of Law in Early Rus // Russian History / Histoire russe. Idyllwild; California, 2005. P. 63—81.

180. Franklin S. Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950—1300. Cambridge, 2002. XVI.

181. Franklin S., Mavroudi M. Graeco-Slavic and Graeco-Arabic Translation Mouvements and Their Cultural Implications: Problems and Possibilities of Comparison // Byzantinoslavica. Vol. 65. Praha, 2007. P. 51—67.

182. Havlíková L. Recepce byzantských právních Památek ve slovanském, zejména velkomoravském prostředi (Reflexe v České právní Historii) // Poznávanie kultúrneho dedičestva Sv. Cyrila a Metoda. Monographia príspevkov z medzinárodnej videcky konferencii, Nitra. 3 júl 2007 / ed. J. Michalov et al. Nitra, 2007. P. 54—68.

183. Jagić V. Enstehungensgeschichte der Kirchenslavichen Sprachen. B., 1913. XII.

184. Kaiser D. H. The Growth of the Law in Medieval Russia. Princeton, 1980. XII.

185. Maksimovich K. A. Byzantine Law in Old Slavonic Translations and the Nomocanon of Methodius // Byzantinoslavica. T. 65. Praha, 2007. P. 9—18.

186. Miklosich Fr. Lexicon Palaeslovenico-Graeco-Latinum. Vol. 1—3. Vindobonae, 1862—1865. XXIV.

187. Molnár N. The Calques of Greek Origin in the Most Ancient Old Slavic Gospel Texts. A theoretical examination of Calque Phenomena in the Texts of the Archaic Old Slavic Gospel Codices. Budapest, 1985.

188. National Identity in Russian Culture. An Intoduction / ed. by S. Franklin, E. Widdis. Cambridge, 2006. XVI.

189. Naydenova D. Cyrillo-Methodian juridical Heritage in Mediaeval Bulgaria // Poznávanie kultúrneho dedičestva Sv. Cyrila a Metoda. Monographia príspevkov z medzinárodnej videcky konferencii, Nitra. 3. júl 2007 / ed. J. Michalov et al. Nitra, 2007. P. 76—93.

190. Naydenova D. Cyrillo-Methodian legal Heritage and political Ideology in the Mediaeval Slavic States // Papers of Bulgarian academy of Sciences. Humanities and Social Sciences. Vol. 1. № 1. Sofia, 2014. P. 3—16.

191. Nikolov A. Empire of the Romans or Tsardom of the Greek? The Image of Byzantium in the Earliest Slavonic Translations from Greek // Byzantinoslavica. Vol. 65. Prague, 2007. P. 31—39.

192. The Oxford Dictionary of Byzantium / ed. by A. P. Kazhdan. In 3 Vol. Vol. 1. N. Y., Oxford, 1991. LIV.

193. Παπαστάθης Χ .Κ. Τὸ Νομοθετικὸν ἔγον τῆς κυριλλομεθοδιανῆς ἱεραποστολῆς ἐν Μεγάλῃ Μοραβίᾳ. Θεσαλονίκη, 1978. Σ. 43—66 πκτ.; ἰδιαίτερα Σ. 113—119.

194. Πηλίλης Ἰ. Τίτλοι ὀφφίκια καὶ ἀξιώματα ἐν τῇ Βυζαντινῇ αὐτοκρατορίᾳ καὶ τῇ χριστιανικῇ ỏρθοδόξῳ ἐκκλησίᾳ. Ἀθήναι, 1985.

195. Pogorélov V. Formy grecheskikh slov v kirillo-mefodievskom perevode Evangeliya. (Iz nablyudenij v oblasti drevneslavyanskoj perevodnoj literatury. VI) // Byzantinoslavica. Vol. 2. Praha, 1930. P. 1—28.

196. Schmid H. F. Die Nomokanonübersetzung des Methodius. Die Sprache der kirchenslawische Übertragung der Synagoge des Johannes Scholasticus. Leipzig, 1922. VIII.

197. Schumann K. Die griechischen Lehnbildungen und Lehn-bedeutungen im Altbulgarischen. B., 1958. XIV.

198. Thomson F. I. The Bulgarian Contribution to the Reception of Byzantine Culture in Kievan Rus’. The Myths and Enigma // Harvard Ukrainian Studies, 1988/1989. Proceedings of the International Congress Commemorating the Millennium of Christianity in Rus’-Ukraine / ed. by O. Pritsak, I. Sevcenko, M. Labunka. Vol. XII—XIII. Cambridge, Mass., 1990. P. 214—261.

199. Thomson F. I. The Bulgarian Contribution to the Reception of Byzantine Culture in Kievan Rus’. The Myths and Enigma // Thomson F. I. The Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia. T. IV. Aldershot, 1999. P. 214—261.

200. Thomson F. I. “Made in Russia”. A Survey of the Translations Allegedly made in Kievan Russia // Thomson F. I. The Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia. T. V. Aldershot, 1999. P. 295—354.

201. Thomson F. I. The Nature of the Reception of Christian Byzantine Culture in Russia in the Tenth to the Thirteenth Centuries and its Implications for Russian Culture // Thomson F. I. The Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia. T. I. Aldershot, 1999. P. 106—139.

202. Troianos S. N. Nomos und Kanon in Byzanz // Kirche und Staat im christlichen Osten / hrsg. v. C. G. Fürst, R. Potz. Kanon. Bd. 10. Wien, 1991. S. 37—50.

203. Unbegaun B. O. Yazyk russkogo prava // Unbegaun B. O. Selected Papers on Russian and Slavonic Philology. Oxford, 1969. P. 312—318.

204. Unbegaun B. O. Le calque dans les langes slaves littéraires // Revue les etudes slaves. T. 2. Fasc. 1. P., 1932. P. 19—48.

205. Unbegaun B. O. Le calque dans les langes slaves littéraires // Unbegaun B. O. Selected Papers on Russian and Slavonic Philology. Oxford, 1969. P. 27—57.

206. Unbegaun B. O. Russe et slavon dans terminologie juridique // Revue des études slaves. Vol. 34. № 1. P., 1957. P. 129—135.

207. Unbegaun B. O. Russe et slavon dans terminologie juridique // Unbegaun B. O. Selected Papers on Russian and Slavonic Philology. Oxford, 1969. P. 176—184.

208. Vašica J. Metodějův překlad Nomokanonu // Slavia: časopis pro slovanskou filologii. Roč. 24. Seš. 1. Praha, 1955. S. 9—41.

209. Weckhardt G. G. Early Russian Law and Byzantine Law // Russian History / Histoire russe. Idyllwild; California, 2005. P. 1—22.

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас