Переводчики и толмачи с восточных языков в Московском государстве конец XV – XVI вв.
Отзывы
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)


Всего просмотров
1314


Скачивания
76
УДК
33 Экономика. Народное хозяйство. Экономические науки
93/94 История
32 Политика
Дата выпуска
24.08.2021
Год выпуска
2021
DOI
10.31857/S086919080015521-0
Переводчики и толмачи с восточных языков в Московском государстве конец XV – XVI вв.
Аннотация

 

 

В настоящей статье исследуется процесс формирования переводческой службы в Московском государстве в течение конца XV – XVI вв. Проанализирован репертуар восточных языков доступных московским специалистам-переводчикам. Автор пришел к выводу, что из восточных языков основным языком переговоров и переписки выступали языки тюркской группы, а использование фарси в это время вызывает сомнения. Первоначальной формой международной коммуникации в Московском государстве была устная, а письменная считалась менее почетной и выполняла служебную, вспомогательную функцию. Постепенно на рубеже XV-XVI устная коммуникация уступила место обмену посольскими грамотами. В 1563 г. царь Иван IV Васильевич предпринял попытку вернуться к старой форме обмена мнениями между сторонами. Это было воспринято крымской стороной как новация, которая основывалась на завышенных претензиях московской стороны. В конечном итоге, после спора правителей, зафиксированного в русско-крымской дипломатической переписке, стороны вернулись к привычной практике обмена посланиями и крымско-татарский язык сохранил за собой роль языка дипломатического общения.   Выявлены три группы специалистов, занимающихся межязыковой коммуникацией. Наиболее элитной были переводчики-бакшеи, которые специализировались на переводах и составлении грамот. Вторая группа – это толмачи. Они сопровождали иностранные посольства, обеспечивали их связь с принимающей стороной, исполняли дипломатические функции. Третья группа – это головы станиц служилых татар, которые исполняли, кроме своих непосредственных обязанностей еще функции переводчиков устной речи. Они ездили в татарские-постордынские государства, а также периодически в Османскую империю. В этой трехчастной структуре именно толмачи были прослойкой, исполнявшей наибольшее число функций в организации дипломатического диалога. В XVI в. толмачество играло роль стартовой площадки для детей бакшеев и подьячих, а вот для лиц, не принадлежащих к этим группам – это был потолок карьерных возможностей. 

Об авторах
Моисеев Максим Владимирович
Научный сотрудник Центра научного проектирования РГГУ
Российский государственный гуманитарный университет
Библиография

1. Акты времени правления царя Василия Шуйского. (1606 г. 19 мая–17 июля 1610 г.). М.: Императорское Общество истории и древностей российских при Московском университете, 1914

2. Алексеев Ю.Г. Государство и право эпохи формирования Российского государства (XIV–XV вв.). СПб.: Издательство Олега Абышко, 2019

3. Беляков А.В. Служащие Посольского приказа 1645–1682 гг. СПб.: Нестор-История,.

4. Беляков А.В. Когда появились переводчики? (в печати) (1).

5. Беляков А.В. Служилые татары на дипломатической службе Московского государства на примере семьи Резановых-Баймаковых (в печати) (2)

6. Беляков А.В. Бакшеи – эволюция понятия (в печати) (3)

7. Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики Посольского приказа в XVII в.: материалы к словарю. М.: Индрик, 2021

8. Бережков Н.М. Древнейшая книга крымских посольских дел 1474–1505 гг. Симферополь: Таврическая губернская типография, 1894

9. Бушев П.П. История посольств и дипломатических отношений Русского и Иранского государств в 1586–1612 (по русским архивам). М.: Наука, 1976

10. Виноградов А.В. Служилые татары Посольского приказа в осуществлении дипломатических связей Русского государства и Крымского ханства 60 – 90-х годов XVI века. Средневековые тюрко-татарские государства. Казань, 2016 № 8. С. 84–91

11. Города России XVI века. Материалы писцовых описаний. М.: Древлехранилище, 2002

12. Ерусалимский К.Ю., Полехов С.В. Послание короля Сигизмунда II Августа Ивану Грозному из собрания Вильнюсского университета (1568 г.): текст и дипломатический контекст. Древняя Русь: вопросы медиевистики. 2019. № 4(78). С. 48–61

13. Зайцев И.В. Великокняжеские служилые татары в XV–первой половине XVI в. и их землевладение в Московском http://src-h.slav.hokudai. ac.jp/jcrees/2013Osaka/14Zaytsevs.pdf

14. Лисейцев Д.В. Посольский приказ в эпоху Смуты. М.: ИРИ РАН, 2003

15. Моисеев М.В. Служилые татары – гонцы Посольского приказа XVI века. Материалы для биографического словаря. Средневековые тюрко-татарские государства. 2016. № 8. С. 175–181.

16. Моисеев М.В. Землевладение служилых татар в Коломенском уезде XVI в.: (предварительные замечания). Вестник университета Дмитрия Пожарского. 2017. № 2. С. 236–247.

17. Моисеев М.В. Азов (Азак) в 1570 г. в донесении русского посланника Ивана Новосильцева. Средневековые тюрко-татарские государства. 2019. № 11. С. 60–66.

18. Комиссаренко А.И., Моисеев М.В. Астраханское ханство по документам ногайской посольской книги за 1551–1556 гг. Исторический архив. 2004. № 2. С. 199–209.

19. Бачинский А., Ерусалимский К., Кочековская Н., Моисеев М. Дипломатическая переписка Ивана Грозного: проблемы авторства, хранения и бытования. Российская история. 2018. № 2. С. 111–129. Народное движение в России в эпоху Смуты начала XVII века, 1601–1608: Сборник документов. Под ред. Н.М. Рогожина. М.: Наука, 2003.

20. Памятники дипломатических и торговых сношений Московской Руси с Персией. Под ред. Н.И. Веселовского. Т. 1. СПб: Товарищество паровой скоропечатни Яблонский и Перотт, 1890.

21. Петрушевский И.П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI–начале XIX вв. Л.: Издательство Ленинградского государственного университета им. А.А. Жданова, 1949.

22. Писцовые книги Московского государства. Под ред. Н.В. Калачова. Ч. 1. Писцовые книги XVI века. Отд. 1. СПб: издание Императорскаго русскаго географическаго о-ва, 1872.

23. Посольские книги по связям России с Ногайской Ордой. 1489–1549 гг. Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1995.

24. Посольская книга по связям России с Ногайской Ордой (1576 г.). М.: ИРИ РАН, 2003.

25. Посольские книги по связям России с Ногайской Ордой. 1551–1561 гг. Казань: Татарское книжное издательство, 2006.

26. Посольская книга по связям Московского государства с Крымом. 1567–1572 гг. М.: Фонд «Русские витязи», 2016(1).

27. Посольская книга по связям Московского государства с Крымом. 1571 – 1577 гг. М., 2016(2).

28. Присёлков М.Д. Троицкая летопись. Реконструкция текста. СПб.: Наука, 2002.

29. Савосичев А.Ю. Дьяки и подьячие XIV–XVI веков: происхождение и социальные связи. Т. 1. Диссертация на соискание ученой степени доктора исторических наук. Орел, 2015.

30. Сборник Русского исторического общества. Т. 41. М.: Типография О. Елеонского и Ко, 1884.

31. Станиславский А.Л. Труды по истории государева двора в России XVI–XVII вв. М.: РГГУ, 2004.

32. Шорохов В.А., Слесарев Т.А. Фирман персидского шаха Аббаса I астраханскому воеводе из фондов Российского государственного архива древних актов. Клио. 2019. № 4(148). С. 28–33.

33. Хисамова Ф.М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI – начало XIX вв.). Казань: Татарское книжное издательство, 2012.

34. Banionis E. Lietuvos didžiosios kunigaikštystės pasiuntinybių tarnyba: XV–XVI amžiais. Vilnius: Diemedžio leidykla, 1998.

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас