Славянские фольклорные традиции, находящиеся в ситуации языковой, этноконфессиональной и этнокультурной изоляции, имеют типологически сходные черты, что позволяет рассмотреть села градищанских хорватов в Австрии и старообрядцев Добруджи в Румынии в единой плоскости. Статья основана на данных экспедиционных материалов, собиравшихся по этнолингвистическим программам, ориентированным на диалектную терминологическую лексику из сферы народной обрядности и фольклора. Несмотря на интенсивные процессы адаптации народных традиций хорватов в Австрии и русских в Румынии к окружающим их неславянским культурным условиям, в обоих случаях сохраняется устойчивая связь со “своей” народной культурой, что прежде всего основано на продолжении языковой традиции.