После периода междоусобиц годов О:нин-Буммэй (1467-1477) власть сёгунов Асикага резко ослабла, и Япония фактически превратилась в конгломерат независимых от центра владений и княжеств. Их правители, которых в японской историографии называют сэнгоку даймё, самостоятельно издавали в своих владениях законы, обладали полнотой судебной и административно-распорядительной власти, а военное правительство сёгуната было неспособно на серьезное вмешательство в их внутренние дела. По мере институционального укрепления своей власти некоторые даймё предприняли попытку упорядочить судебную и административную систему своих княжеств путем составления законодательных сводов (бункокухо:). Созданные ими уложения законов являются важнейшим источником для изучения социально-экономических и политических отношений эпохи "воюющих провинций". Японские историки выделили десять таких сводов. Между тем, как известно, единственным законодательным кодексом, составленным военными правительствами (бакуфу), был "Госэйбай сикимоку" (далее - ГС, создан в 1232 г.). Все последующие законы сёгунатов Камакура и Муромати рассматривались в качестве дополнений ("цуйка") к нему. "Кэмму сикимоку", принятый в 1336 г., вскоре после выступления Асикага Такаудзи против императора Годайго, - скорее некая "программа действий" нового сёгуната, а не законодательное уложение, созданное для замены ГС. Появление серии законодательных сводов в период "воюющих провинций" - важное событие в истории японского государства и права, которое следует рассматривать в контексте становления в XVI в. новой социально-политической организации, трансформировавшейся после объединения Японии в систему бакухан. В настоящей публикации представлен комментированный перевод со старояпонского "Ко:сю: хатто-но сидай" ("Законы [провинции] Каи", далее - КХС). Этот законодательный свод был принят в середине XVI в. Такэда Харунобу, правителем одного из княжеств и знаменитым военачальником.