Данная статья посвящена чтению и переводу бактрийской монументальной надписи на постаменте скульптурного блока, найденного в 1979 г. на городище Айртам, расположенном в 18 км к западу от Термеза на правом берегу Амударьи. Вопреки сложившемуся мнению о буддийском характере культового комплекса Айртама надпись дает совершенно другое определение – это был династийный храм, посвященный культу кушанского царя Хувишки. В надписи совершенно отсутствуют термины для обозначения буддийских культовых сооружений. Напротив, все термины, употребленные в ней, древнеиранского, авестийского происхождения. В надписи указывается время ее написания: 4-й год правления Хувишки и содержится ряд прежде неизвестных в бактрийской лексике слов и выражений, точное значение которых пока еще не совсем ясно.