Толкование единиц религиозной лексики в общем толковом словаре русского языка
Отзывы
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)


Всего просмотров
90


Скачивания
30
Образовательные программы
УДК
80 Общие вопросы лингвистики, литературы и филологии
Дата выпуска
25.12.2020
Год выпуска
2020
DOI
10.31857/S013161170012132-4
Толкование единиц религиозной лексики в общем толковом словаре русского языка
Аннотация

В статье анализируется практика описания семантики единиц религиозной лексики в общих толковых словарях русского литературного языка начала XXI в. Содержащаяся в них информация сопоставляется со сведениями из предшествующих лингвистических словарей и с данными энциклопедических источников. Указываются основные характеристики единиц религиозной лексики, определяющие специфику их семантического описания (сакральный характер многих обозначаемых понятий, требующий корректного в богословском отношении подхода; существенная роль энциклопедической информации в описании религиозной лексики (эта информация включается в зону толкования); взаимосвязь «нерелигиозных» и «религиозных» значений общеупотребительного слова). Обсуждаются трудности лексикографической презентации семантики данной лексики, их основные причины (сложность или нечеткость обозначаемого понятия, его историческая изменчивость, наличие конфессиональной специфики и др.). Затрагивается проблема отражения в толковании мировоззренческих установок авторов современных словарей (на примере слов причастие и причащение). В поле зрения оказываются случаи изменения значения слова (духовенство, сорокоуст), а также лексической архаизации (дьячок, пономарь). Приводятся примеры ошибочного, неточного или неполного словарного представления словозначений сферы «Религия и церковь» (ектения, епитрахиль, прошение, список). В заключении подчеркивается необходимость более внимательного отношения лексикографов к анализируемой группе лексики. В конце публикации размещена словарная статья «Духовенство» из «Академического толкового словаря русского языка», работа над которым ведется в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

Об авторах
Цумарев Алексей Эдуардович
Институт русского языка им. В. В. Виноградова русского языка им. В. В. Виноградова
Библиография

1. Апресян Ю. Д. (ред.). Активный словарь русского языка. Т. 3: Д–З. М., СПб.: Нестор-История, 2017. 768 с.

2. Большая российская энциклопедия. В 35 т. М.: Большая российская энциклопедия, 2004–2017 [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru

3. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: в 4 т. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык. Полиграфресурсы, 1981–1984.

4. Емельянова О. Н. Квалификация конфессиональной лексики в толковых словарях русского языка // Вестник КГПУ им. В. П. Астафьева. 2012. № 2 (20), Красноярск, 2012, с. 317–322.

5. Иларион (Алфеев), митр. Волоколамский. Катехизис. Краткий путеводитель по православной вере. М.: Издательский дом «Познание», 2017. 256 с.

6. Инструкция для составления «Словаря современного русского языка» (в трех томах). М.: Институт языкознания АН СССР, 1953. 94 с.

7. Крысин Л. П. (ред.). Академический толковый словарь русского языка. Т. 1: А – Вилять. Т. 2: Вина – Гяур. М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. 672 с.; 680 с.

8. Кузнецов С. А. (ред.). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2008. 1536 с.

9. Купина Н. А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. Екатеринбург; Пермь: Изд-во Уральского ун-та, 1995. 144 с.

10. Людоговский Ф., свящ. Церковнославянский словарик. Третья ступень: богослужение. М.: Никея, 2017. 160 с.

11. Марк (Головков), еп. Егорьевский. Церковный протокол. М.: Издательский совет Русской православной церкви, 2007. 184 с.

12. Мень А., прот. Православное богослужение. Таинство, Слово и образ. М.: СП «Слово», 1991. 191 с.

13. Михайлова Ю. Н. Религиозная православная лексика и ее судьба: по данным толковых словарей русского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук / Урал. гос. ун-т. Екатеринбург, 2004. 20 с.

14. Молотков С., свящ. Практическая энциклопедия православного христианина. Основы церковной жизни. СПб.: Сатисъ Держава, 2008. 330 с.

15. Морковкин В. В., Богачева Г. Ф., Луцкая Н. М. Большой универсальный словарь русского языка / Под ред. В. В. Морковкина. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2016. 1456 с.

16. Петрова О. О. Культурно-идеологические созначения в лексической семантике: на материале основных толковых словарей русского языка XIX – начала XXI в.: автореферат дис. ... канд. филол. наук. Калуга, 2015. 24 с.

17. Православная энциклопедия / Под общ. ред. патриарха Московского и всея Руси Алексия II (с 2009 – патриарха Московского и всея Руси Кирилла). М., 2000– [Электронный ресурс]. URL: https://pravenc.ru

18. Рагасова С. Слова исламской тематики в словарях русского языка // Вестник Костромского государственного университета. 2017. Т. 23. № 4. С. 217–221.

19. Скляревская Г. Н. Лексика православия в современном русском языке: опыт лексикологического анализа и лексикографического описания // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2012. Т. 11, вып. 9: Филология. С. 36–40.

20. Скляревская Г. Н. Лексика современного русского православия. Толково-энциклопедический словарь. СПб.: Контраст, 2016. 688 с.

21. Скляревская Г. Н. О статусе религиозного языка в современном русском языке // Лингвокультурологические исследования. Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, М. Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2018. С. 84–92.

22. Ушаков (ред.). Толковый словарь русского языка: в 4 т. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1935–1940.

23. Шведова Н. Ю. (ред.). Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / РАН. Ин-т русского языка. Т. I., Т. III. М.: Азбуковник, 2002. 807 с.; 2003. 720 с.

24. Шведова Н. Ю. (ред.). Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2007. 1175 с.

25. Cambridge leaner’s dictionary. English – Russian. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. 1066 pp.

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас