В статье разбирается языковая программа Матвея Комарова, выставившего свое имя под предисловиями к романам о Ваньке Каине (1779) и милорде Георге (1782), которые стали самыми читаемыми в XVIII - XIX столетиях. Его роль как редактора была еще скромнее, чем принято думать: вставки, скреплявшие сюжет и придававшие текстам искомую «литературность», он заимствовал из популярных романов Федора Эмина «Непостоянная фортуна, или Похождение Мирамонда» (1763) и «Награжденная постоянность, или Приключения Лизарка и Сарманды» (1764).