Cтатья посвящена анализу официальных писем короля Кастилии Фернандо III (1217-1252 гг.). Некоторые политические события той эпохи рассматриваются параллельно с развивающимися лингвистическими процессами. Отвоевывание у мавров почти всех земель на юге Пиренейского полуострова - главная заслуга Фернандо III. Однако не менее важным является внедрение в период его правле- ния национального кастильского языка в королевскую документацию, которая ранее велась на латыни. В статье приведены отрывки и полные тексты некоторых писем Фернандо III. Внимание уделяется как характерным языковым чертам коро- левских эпистолий, так и историческим реалиям того времени. Ключевые слова: Средневековая Испания, король Фернандо III, королевские письма, кастильский язык