О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VIII (часть II
Отзывы
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)


Всего просмотров
425


Скачивания
57
Дата выпуска
01.04.2020
Год выпуска
2020
DOI
10.31696/2618-7043-2020-3-4-938-967
О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VIII (часть II
Аннотация
В данной публикации представлен комментированный перевод на русский язык части свитка VIII хроники «Синтё:-ко: ки» («Записи о князе Нобунага»). Работа является продолжением серии академических переводов «Синтё:-ко: ки», опубликованных автором. «Синтё:-ко: ки» представляет собой жизнеописание «объединителя Японии» Ода Нобунага (1534–1582). По всей видимости, один из важнейших источников по истории Японии конца Средневековья – начала Нового времени окончательно сложился на рубеже XVI–XVII вв. Автором хроники-биографии Нобунага является его вассал О:та Гю:ити (1527–1613?). В данной части хроники рассказывается о походе Ода Нобунага в 1575 г. в провинцию Этидзэн, ранее перешедшую под контроль сил Икко:-икки. Жестоко расправившись со сторонниками Икко:-икки, Нобунага восстановил свою власть над Этидзэн. В свитке VIII приводится текст наставлений Нобунага вассалу Сибата Кацуиэ. Кацуиэ должен был руководствоваться этими наставлениями при управлении провинцией Этидзэн. Кроме того, в данной части своего труда О:та Гю:ити описывает и другие важные события: назначение «объединителя Японии» на высокие должности при императорском дворе, а также передачу им главенства в доме Ода старшему сыну Нобутада. Первый академический перевод «Синтё:-ко: ки» на русский язык снабжен подробным комментарием, в котором сообщения хроники сопоставляются с другими источниками. Кроме того, в комментарии автор перевода предлагает собственное толкование трудных для понимания мест «Синтё:-ко: ки» и приводит основные их интерпретации, существующие в современной науке.
Об авторах
Полхов Святослав Александрович
Научный сотрудник, Центр японских исследований, Институт востоковедения РАН
Библиография

1. Ивасава Ёсихико, Окуно Такахиро (комм.). Синтё:-ко: ки. 9 е изд. Токио: Кадокава сётэн; 1996. (На япон. яз.)

2. Полхов С. А. (пер. и комм.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VIII. Ориенталистика. 2020; 3(2): 379–400.

3. Сэкай дайхякка дзитэн. Като: Сюити (ред.). Изд. на CD ROM. Хэйбонся; 2007. (На япон. яз.)

4. Ко:дзиэн. 6-е изд. Издание на DVD ROM. Иванами сётэн; 2006. (На япон. яз.)

5. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага касин дзиммэй дзитэн. 2 е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2010. (На япон. яз.)

6. Окуно Такахиро. Сэнгоку дзидай-но кю:тэй сэйкацу. Токио: Дзокугунсё руйдзю: кансэйкай; 2004.

7. Мещеряков А. Н., Грачев М. В. История древней Японии. СПб.: Гиперион; 2010.

8. Соколова-Делюсина Т. Л. Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение. М.: Восточная литература; 1992.

9. Хованчук О. А. История японского костюма с древнейших времён до середины XX в. Дисс. канд. ист. наук. Владивосток: ДВГУ; 2007.

10. Пасков С. С. Япония в Раннее Средневековье: VII–XII века. Исторические очерки. 2-е изд. М.: ЛИБРОКОМ; 2011.

11. Вада Ясухиро. Синтё:-ко: ки. Сэнгоку хася-но иккю: сирё:. Токио: Тю:о:ко:рон синся; 2018. (На япон. яз.)

12. Канэко Хираку. Ода Нобунага. Тэнкабито-но дзицудзо:. Токио: Ко:данся; 2014. (На япон. яз.)

13. Кирино Сакудзин. Ода Нобунага. Токио: Синдзинбуцу о:райся; 2011. (На япон. яз.)

14. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага-но гайко:. Токио: Сё:дэнся; 2015. (На япон. яз.)

15. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага кассэн дзэнроку. Токио: Тю:о:ко:рон синся; 2002. (На япон. яз.)

16. Канда Тисато. Эссю: гунки ни миру Этидзэн икко:-икки. То:ё: дайгаку бунгакубу киё:. Сигакка-хэн. 2019. Т. 44. С. 45–73. (На япон. яз.)

17. Касахара Кадзуо, Иноуэ Тосио (сост. и комм.). Асакура симацуки. Рэннё. Икко: икки. Нихон сисо: тайкэй. Т. 17. Токио: Иванами сётэн; 1972. (На япон. яз.)

18. Канда Тисато. Нобунага то Исияма кассэн. 2-е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2008. (На япон. яз.)

19. Мацубара Нобуюки (ред.). Асакура Ёсикагэ-но субэтэ. Токио: Синдзинбуцу о:райся; 2003. (На япон. яз.)

20. Львова И. (пер. и комм.). Повесть о доме Тайра. М.: Художественная литература; 1982.

21. Окуно Такахиро (сост. и комм.). Дзо:тэй Ода Нобунага мондзё-но кэнкю:. Т. 2. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1988. (На япон. яз.)

22. Такэма Хо:мин. Этидзэн икки-но ко:дзо:. Дзякуэцу кё:до кэнкю:. 2009. Т. 54. № 1. С. 8–20

23. Elisonas J. S. A. and Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston–Leiden: Brill; 2011.

24. Судзуки Масандо (сост.). Сэнгоку комондзё ё:го дзитэн. Токио: То:кё: сюппандо:; 2019.

25. Анарина Н. Г. История японского театра: древность и средневековье. Сквозь века в XXI столетие. М.: Наталис; 2008.

26. Кувата Тадатика. Бусё: то садо:. Токио: Ко:данся; 1985. (На япон. яз.)

27. Игнатович А. Н. Философские, исторические и эстетические аспекты синкретизма (на примере «чайного действа»). М.: РФО; 1996.

28. Сакагути Ёсиясу (пер. и комм.). Якутю: Синтё:-ко: ки. Токио: Мусасино сёин; 2018. (На япон. яз.)

29. Вакита Осаму. Ода Нобунага. Тю:сэй сайго-но хася. Токио: Тю:ко: синсё; 1987. (На япон. яз.)

30. Икэгами Хироко. Ода Нобунага. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2013. (На япон. яз.)

31. Киносита Сатоси. Нобунага ва канъи о хицуё: то сита но ка. Нобунага кэнкю:-но сайдзэнсэн. Коко мадэ вакатта какусинся-но дзицудзо:. Токио: Ё:сэнся; 2014. С. 49–66. (На япон. яз.)

32. Кугё: бунин. Тю:хэн. Кокуси тайкэй. Т. 10. Токио: Кэйдзай дзассися; 1899. (На япон. яз.)

33. Иматани Акира. Нобунага то тэнно. Токио: Ко:данся; 2002. (На япон. яз.)

34. Кувата Тадатика. Ода Нобунага. Токио: Кадокава синсё; 1964. (На япон. яз.)

35. Киносита Сатоси. Тю:сэй букэ канъи-но кэнкю:. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2011. (На япон. яз.)

36. Танигути Кацухиро. Нобунага-но сэйряку. Токио: Гаккэн пурасу; 2013. (На япон. яз.)

37. Хори Син. Сэнгоку даймё:-но Ода-си то тэнно: кэнъи. Рэкиси хё:рон. 1993. Т. 523. №11. С. 67–81.

38. Фудзии Дзё:дзи. Тэнка то тэнкабито. Токио: Ко:данся; 2011. (На япон. яз.)

39. Ламерс Й. П. Японский тиран. Новый взгляд на японского полководца Ода Нобунага. Пер. с англ. Р. В. Котенко. СПб.: Евразия; 2012.

40. Хасимото Масанобу. Нобунага то тё:тэй. Фудзики Хисаси (ред.). Ода Сэйкэн-но кэнкю:. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1985. (На япон. яз.)

41. Хираяма Ю:. Такэда-си мэцубо:. Токио: Кадокава гакугэй сюппан; 2017. (На япон. яз.)

42. То:дайки. Сисэки дзассан. Т. 2. Токио: Яги сётэн; 1995. (На япон. яз.)

43. Сакаи Кэндзи (исслед., комм.). Коё: гункан тайсэй. Т. 2. Токио: Кю:ко сёин; 1994. (На япон. яз.)

44. Танигути Кацухиро. Нобунага гун-но сирэйкан. Бусё:-тати но сюссэ кё:со:. Токио: Тю:о:ко:рон синся, 2005.

45. Вада Ясухиро. Ода Нобутада. Тэнкабито-но тякунан. Токио: Тю:о: ко:рон синся; 2019. (На япон. яз.).

Полная версия доступна только подписчикам
Подпишитесь прямо сейчас