Plant names in the linguistic perspective: Flora of Middle-Earth, dictionaries, and translations
Reviews
Readers community rating
0.0 (0 votes)


Views
28


Downloads
5
Date of publication
08.09.2020
Year
2020
DOI
10.31857/0373-658X.2020.5.115-131
Plant names in the linguistic perspective: Flora of Middle-Earth, dictionaries, and translations
Read   Download pdf
About

This survey explores the problem of studying plant names. The fi rst part deals with the main aspects of studying phytonyms in Russian. The use of phytonyms as a feature of author’s individual style is noted as one important aspect of a lingustic approach to phytonymy. The second part examines recent research on the “botanical” theme in J. R. R. Tolkien’s writings. This section focuses on the book Flora of Middle-Earth: Plants of J. R. R. Tolkien’s Legendarium by Walter S. & Graham A. Judd (2017). This work can be considered as the only complete lexicographic description of phytonyms in the author’s individual style. In the third part, some linguistic observations of the book are illustrated with examples from fi ve Russian translations of Tolkien’s The Lord of the Rings. Some fl aws in the translations could be related to the insuffi cient knowledge of Russian phytonyms, as well as to the phenomenon of ‘plant blindness’.

About authors
Anna Kuleva
Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences
References

1. Апресян 1974 — Apresjan Yu. D. Leksicheskaya semantika (sinonimicheskie sredstva yazyka) [Lexical semantics (synonimic means of language)]. Moscow: Nauka, 1974.

2. Апресян и др. 2007 — Apresjan Yu. D., Dyachenko P. V., Lazurskii A. V., Tsinman L. L. On a digital textbook of Russian lexicon. Russkij yazyk v nauchnom osveshchenii, 2007, 2(14): 48–111.

3. Иомдин 2012 — Iomdin B. L. On the ‘incorrect’ use of terms: Can the language be mistaken? Smysly, teksty i drugie zakhvatyvayushchie syuzhety. Sbornik statei v chest’ 80-letiya I. A. Mel’chuka. Moscow: Yazyki Slavyanskoi Kul’tury, 2012, 233–251.

4. Каминская 2002 — Kaminskaya Yu. A. Leksicheskii klass, ego semanticheskii i frazeologicheskii potentsial (nazvaniya rastenii i rastitel’nykh organizmov v sovremennom russkom literaturnom yazyke) [Lexical class, its semantic and phraseological potential (names of plants in Modern Standard Russian)]. Ph.D. diss. Moscow: Vinogradov Russian Language Institute, 2002.

5. Колосова 2009 — Kolosova V. B. Leksika i simvolika slavyanskoi narodnoi botaniki. Etnolingvisticheskii aspekt [Lexicon and symbolism of Slavic folk botany. An ethnolinguistic aspect]. Moscow: Indrik, 2009.

6. Куликова 2014 — Kulikova I. S. Slova-florizmy v russkoi khudozhestvennoi kartine mira [Floristic words in Russian belletristic worldview]. Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publ., 2014.

7. Кучеров 1995 — Kucherov I. Flora of the Middle-Earth. Talk at the 1st Tolkien Seminar 30 April 1995. URL: http://www.tolkien.spb.ru/kucherov.htm.

8. Кушлина 2001 — Kushlina O. B. Strastotsvet, ili Peterburgskie podokonniki [Passion-flower, or Petersburg window-sills]. St. Petersburg: Ivan Limbakh Publ., 2001.

9. Меркулова 1967 — Merkulova V. A. Ocherki po russkoi narodnoi nomenklature rastenii [Essays on Russian folk plant terminology]. Moscow, 1967.

10. Протасова 2014 — Protasova E. Yu. ‘Geran’ ’ or ‘pelargoniya’: Modernization of the concept. Filologicheskii vestnik, 2014, 1: 111–120. URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/650/.

11. Семенова 2001 — Semenova N. G. Proper names in Russian translations of J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings. Moskovskii lingvisticheskii zhurnal, 2001, 5(2): 195–254.

12. Цвелёв 2010 — Tsvelev N. N. On Russian names of the Magnoliophyta families. Novitates Systematicae Plantarum Vascularium, 2010, 42: 24–29.

13. Шарафадина 2018 — Sharafadina K. I. Selam, otkroisya! Floropoetika v obraznom yazyke russkoi i zarubezhnoi literatury [‘Open. Selam!’: Floropoetics in figurative language of Russian and foreign literature]. St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2018.

14. Allen 2003 — Allen W. Plant blindness. BioScience. 2003. 53(10): 926.

15. Balding, Williams 2016 — Balding M., Williams K. J. H. Plant blindness and the implications for plant conservation. Conservation Biology. 2016, 30: 1192–1199.

16. Beshara 2017 — Beshara T. Tolkien’s inspiration for climate advocates. Eureka Street, 27.12 (June 2017): 6–8.

17. Blackhall-Miles 2015 — Blackhall-Miles R. We need a cure for plant blindness. The Guardian, 2015. URL:  https://www.theguardian.com/lifeandstyle/gardening-blog/2015/sep/17/we-need-a-cure-for-plant-blindness.

18. Bratman 2019 — Bratman D. Bibliography (in English) for 2017. Tolkien Studies, 2019, 16: 255–271.

19. Brawley 2014 — Brawley C. Nature and the Numinous in Mythopoeic Fantasy Literature. Jefferson (NC): McFarland, 2014.

20. Brisbois 2005 — Brisbois M. J. Tolkien’s imaginary nature: An analysis of the structure of Middle-earth. Tolkien Studies, 2005, 2: 203–204.

21. Brown 1976 — Brown G. R. Pastoralism and industrialism in “The Lord of The Rings”. English Studies in Africa, 1976, 19(2): 83–91. URL: http://dx.doi.org/10.1080/00138397608690730.

22. Campbell 2011 — Campbell L. The ecological augury in the works of J.R.R. Tolkien. Zurich: Walking Tree Publ., 2011.

23. Chamovitz 2012 — Chamovitz D. What a plant knows: A field guide to the senses. Brunswick, Australia: Scribe Publications, 2012.

24. Cohen 2009 — Cohen C. M. The unique representation of trees in The Lord of the Rings. Tolkien Studies, 2009, 6: 91–125.

25. Conrad-O’Briain, Hynes 2013 — Conrad-O’Briain H., Hynes G. (eds.). Tolkien: The forest and the city. Dublin: Four Courts Press, 2013.

26. Coutras 2016 — Coutras L. Tolkien’s theology of beauty: Majesty, splendor, and transcendence in Middle-earth. New York: Palgrave Macmillan, 2016.

27. Critchley 2017 — Critchley P. Tolkien and the Fellowship of All Living Things: the politics of proximity, person and place. [UK]: P. Critchley, 2017. E‑book. URL: http://dx.doi.org/10.17613/M6513TV47.

28. Curry 1995 — Curry P. Less noise and more green. Tolkien’s ideology for England. Proc. of the J. R. R. Tolkien Centenary Conf., 1992. Reynolds P., GoodKnight G. (eds.). Altadena (CA): Mythopoeic Press, 1995, 126–138.

29. Curry 2014 — Curry P. Deep roots in a time of frost: Essays on Tolkien. Zurich: Walking Tree Publ., 2014.

30. Dickerson, Evans 2006 — Dickerson M., Evans J. Ents, elves, and Eriador: The environmental vision of J.R.R. Tolkien. Lexington (KY): Univ. Press of Kentucky, 2006.

31. Finseth 1997 — Finseth C. R. Tolkien’s trees. Mallorn, 1997, 35: 37–44.

32. Flieger 2000 — Flieger V. Taking the part of trees: Eco-conflict in Middle-earth. J. R. R. Tolkien and his literary resonances: Views of Middle-earth. Clark G., Timmons D. (eds.). Westport (CT): Greenwood Press, 2000, 147–158.

33. Hall 2011 — Hall M. Plants as persons: A philosophical botany. Albany (NY): SUNY Press, 2011.

34. Halle 2018 — Halle F. Atlas of poetic botany. Cambridge (MA): Mit Press, 2018.

35. Hazell 2006 — Hazell D. The plants of Middle-earth: Botany and sub-creation. Kent (OH): Kent State Univ. Press, 2006.

36. Hooker 2003 — Hooker M. T. Tolkien through Russian eyes. Zurich: Walking Tree Publ., 2003.

37. W. Judd, G. Judd 2017 — Judd W. S., Judd G. A. Flora of Middle-earth: Plants of J.R.R. Tolkien’s legendarium. New York: Oxford Univ. Press, 2017.

38. Juhren 1994 — Juhren M. The ecology of Middle-earth. Mythlore, 1994, 20.2(76): 5–8.

39. Knapp 2017 — Knapp S. [Review of:] Flora of Middle-earth by Walter S. Judd and Graham A. Judd. Nature Plants, 2017, 3: 836.

40. Kreeft 2005 — Kreeft P. The philosophy of Tolkien: The worldview behind the Lord of the Rings. San Francisco: Ignatius Press, 2005.

41. Larsen 2017 — Larsen K. Medieval organicism or modern feminist science? Bombadil, elves, and Mother Nature. Tolkien and Alterity. Vaccaro C., Kisor Y. (eds.). Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2017. DOI 10.1007/978-3-319-61018-4_5.

42. Merkelbach 2013 — Merkelbach R. Deeper and deeper into the woods: Forests as places of transformation in The Lord of the Rings. Tolkien: The Forest and the City. Conrad-O’Briain H., Hynes G. (eds.). Dublin: Four Courts Press, 2013, 57–66.

43. Nelson 2018 — Nelson E. C. [Review of:] Flora of Middle-earth: Plants of J.R.R. Tolkien’s legendarium. Hortus, 2018, 32: 85–90.

44. Nicolay 2014 — Nicolay T. F. Tolkien and the Modernists: Literary responses to the Dark New Days of the 20th Century. Jefferson (NC): McFarland, 2014.

45. Russell 2005 — Russell B. Botanical notes on the Mallorn. Mallorn, 2005, 43: 20–22.

46. Ryan 2013 — Ryan J. S. In the nameless wood: Explorations in the philological hinterland of Tolkien’s literary creations. Zurich: Walking Tree Publ., 2013.

47. Ryan 2015 — Ryan J. C. Tolkien’s sonic trees and perfumed herbs: Plant intelligence in Middle-earth. ECOZON@, 2015, 6(2): 125–141.

48. Ryan 2012 — Ryan J. Green sense: The aesthetics of plants, place and language. Oxford: TrueHeart Publ., 2012.

49. Saguaro, Thacker 2013 — Saguaro S., Thacker D. C. Tolkien and trees. J. R. R. Tolkien: “The Hobbit” and “The Lord of the Rings”. Hunt P. (ed.). London: Palgrave Macmillan, 2013, 139–155.

50. Schulp 1985 — Schulp J. A. The Flora of Middle-earth. Inklings: Jahrbuch für Literatur und Ästhetik, 1985: 129–139.

51. Shippey 1982 — Shippey T. A. The road to Middle-earth. London: Allen & Unwin, 1982.

52. Shippey 2001 — Shippey T. A. Author of the century. London: HarperCollins, 2001.

53. Shmelev, Shmeleva 2009 — Shmelev A., Shmeleva E. Russian botanical terms: Towards their lexicographic description. Proc. of the 4th International Conf. on Meaning-Text Theory. Montréal, 2009, 339–348.

54. Siewers 2005 — Siewers A. K. Tolkien’s Cosmic-Christian ecology. Tolkien’s Modern Middle Ages. Chance J., Siewers A. K. (eds.). New York: Palgrave Macmillan, 2005, 139–153.

55. Simonson 2016 — Simonson M. (ed.). Representations of nature in Middle-earth. Zurich: Walking Tree Publ., 2016.

56. Simonson 2017 — Simonson M. [Review of:] Flora of Middle-earth by Walter S. Judd and Graham A. Judd. Journal of Tolkien Research, 2017, 4(2). Article 9. URL: https://scholar.valpo.edu/journaloftolkienresearch/vol4/iss2/9.

57. Solopova 2009 — Solopova E. Languages, myths and history: An introduction to the linguistic and literary background of J. R. R. Tolkien’s fiction. New York: North Landing Books, 2009.

58. Trewavas 2014 — Trewavas A. Plant behaviour and intelligence. Oxford: Oxford Univ. Press, 2014.

59. Wandersee, Schussler 2001 — Wandersee J. H., Schussler E. E. Toward a theory of plant blindness. Plant Science Bulletin, 2001, 47: 2–7.

60. Williams 2014 — Williams G. Beyond Middle Earth: A botanica of the extinct, rare and useful plants of the lands of Middle Earth, with commentaries on the lands and peoples of central Middle Earth. Published by the author. Lorien Wildlife Refuge and Conservation Area, Lansdowne, New South Wales, Australia, 2014.

61. Witt, Richards 2014 — Witt J., Richards J. W. The Hobbit party: The vision of freedom that Tolkien got, and the West forgot. San Francisco: Ignatius Press, 2014.